Pepromeno – Giorgos Dalaras, Marinella
Posted on 22. Oct, 2009 in Greek Songs
Giorgos Dalaras and Marinella sing a famous Greek song called Pepromeno, which stands for Destiny in English. Pepromeno belongs to the category of laika songs and refers to the common belief of something written in our lives, something that we have learned to call fate, destiny. It was heard in one of the successful TV series called Vammena Kokkina Mallia (Red Dyed hair).
Of course there is a huge discussion on whether man is so limited by his destiny ” we all have something written in our lives, called destiny and nobody can avoid it” . It is really like that? Are we really tied to our destiny, or is everything actually our way of influencing things? The truth is that we do have to be careful how we walk in life, plan our steps, but also be spontaneous and let that “something written” reveal the magic of life.
Giorgos Dalaras and Marinella met on stage a few years ago and gave us some magnificent performances in many known songs. This is one of the fortunate moments of their artistic meeting.
Lyrics: Vassilis Dimitriou
Music: Vassilis Dimitriou
Performed by: Giorgos Dalaras, Marinella (originally sung by G. Dalaras)
Pepromeno – English Lyrics
Pay attention to your destiny
be careful how you walk in life
while you are sleeping someone’s writing history
and someone else is robbing your soul
For love, no matter how much you give, it’s too little,
and, learn this, there is no reward
give and leave and never miss a chance
don’t set your soul on the margin
We all have something written in our lives,
Called destiny
and nobody can avoid it
there’s no theory neither trains or ships
and everybody fights the way he knows and can
Since I was a child I have been dreaming fires
Pepromeno – Greek Lyrics
Πεπρωμένο – Γιώργος Νταλάρας, Μαρινέλλα – Ελληνικοί Στίχοι
Στο πεπρωμένο σου να δίνεις σημασία
και να προσέχεις πως βαδίζεις στη ζωή
όταν κοιμάσαι άλλος γράφει ιστορία
και κάποιος παίζει τη δική σου την ψυχή
Όλοι έχουμε γραμμένο που το λένε πεπρωμένο
και κανένας δεν μπορεί να τ’ αποφύγει
δεν υπάρχει θεωρία ούτε τρένα ούτε πλοία
κι ο καθένας το παλεύει όπως ξέρει και μπορεί
από παιδί στον ύπνο μου έβλεπα φωτιές
Για την αγάπη όσα κι αν δίνεις είναι λίγα
και να το ξέρεις πως δεν έχει ανταμοιβή
δώστα και φύγε και μη χάνεις ευκαιρία
στο περιθώριο μη βάζεις την ψυχή
Όλοι έχουμε γραμμένο που το λένε πεπρωμένο
και κανένας δεν μπορεί να τ’ αποφύγει
δεν υπάρχει θεωρία ούτε τρένα ούτε πλοία
κι ο καθένας το παλεύει όπως ξέρει και μπορεί
από παιδί στον ύπνο μου έβλεπα φωτιές
