Pame Hawaii – Alkestis Protopsalti
Posted on 18. Sep, 2009 in Greek Songs
Alkestis Protopsalti sings Pame Hawaii, a funny Greek song that translates to “Let’s go to Hawaii”.
Pame Hawaii was by far the hit of last summer in Greece, although not everyone liked it, given the fact that it is sung by Alkestis Protopsalti who has a long history in quality songs. Despite the whole controversy, Pame Hawaii made a huge impact especially on the young audience and was pretty much played everywhere – in all clubs and bars in Athens, in beaches and clubs in the entire country.
Pame Hawaii, whether you like it or not, it is a song that comments on the reality of an everyday life in Greece, with a rather comic tone “Running, bills and work,Anxiety, accuracy, debts, loans”. It is a nice way to denote some things about everyday life, showing how everything has actually a better side – making you smile.
The words Tom are you home have become something like a funny slogan among the young Greeks.
Lyrics: Eleni Milioka Ελένη Μηλιώκα
Music: Senneville-Toussaint & Leander Top & Pierr Baigorry
Performed by: Alkestis Protopsalti
Pame Hawaii – English Lyrics
Well come, get on the motorbike
to go to Hawaii on one wheel.
If you are at home, then get ready for Hawaii.
Let’s go somewhere we haven’t gone before
not just sit anymore at the house.
If you are at home, then get ready for Hawaii.
Let’s go somewhere we haven’t gone before
not just stay more at the house.
Running, bills and work,
Anxiety, accuracy, debts, loans,
always crowded in the tram
and always there the mobile ringing.
Cooking in the morning,
Putting to dry what is washed
ironing, sweeping before he comes.
Later going to the street market and then OTE, water, PPC
to pay-give me a break!
If you are at home, then get ready for Hawaii.
Let’s go somewhere we haven’t gone before
not just sit anymore at the house.
If you are at home, then get ready for Hawaii.
Let’s go somewhere we haven’t gone before
not just stay more at the house.
I want walks, trips, sweets, dishes,
to sit face down in the sand.
I want to start a fire at the beach,
hours of swimming in shallow or deep.
I want to tan and stay like this forever,
to dance with Enrique Iglesias labanda.
To pick up the microphone from a band
and to shout “Oh my God amen”.
Well come, get on the motorbike
to go to Hawaii on one wheel.
I bought a marine layer, two-three swimsuits more,
water wings and towels with nice colour.
If you want, I have marine shoes more,
with 30 sun protection body cream.
I don’t know exactly what more I should
buy after I have an empty pocket.
I stop at the bank to see if it has money but
I forgot the pin!
Tom, are you home? Cause I call you and it’s busy.
If at the end we will be traveling to Hawaii,
then take money from the home.
Yes, Tom, are you home? Cause I am calling you and it’s busy.
If in the end we will be traveling to Hawaii
you also take money from the home.
Pame Hawaii – Greek Lyrics
Πάμε Χαβάη – Άλκηστις Πρωτοψάλτη – Ελληνικοί Στίχοι
Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.
Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,
άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,
πάντοτε συνωστισμός μεσ΄ το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.
Να μαγειρέψεις το πρωί,
ν΄απλώσεις ό,τι έχει πλυθεί,
να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να΄ρθει.
Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ,νερό ,ΔΕΗ
για να πληρώσω-give me a break!
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.
Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.
Θέλω στην παραλία ν΄ανάψω φωτιά,
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.
Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,
με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.
N΄αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω “Θεέ μου αμήν”.
Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.
Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο-τρία μαγιό ακόμα,
μπρατσάκια και πετσέτες μ΄ ωραίο χρώμα.
Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει
να πάρω αφού έμεινα μ΄ άδεια τσέπη.
Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα
ξέχασα το pin!
Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,
τότε πάρε λεφτά απ’ το σπίτι.
Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
πάρε κι εσύ λεφτά απ’ το σπίτι.
